1 00:00:15,208 --> 00:00:16,965 Signora Arless! 2 00:00:18,144 --> 00:00:20,248 Non puoi nasconderti per sempre. 3 00:00:23,095 --> 00:00:24,748 Frank, scendi! 4 00:00:26,378 --> 00:00:27,222 Franco! 5 00:00:27,342 --> 00:00:29,685 La gente di Lark Rise e Candleford 6 00:00:29,805 --> 00:00:32,193 mi è piaciuto molto per le loro differenze. 7 00:00:33,020 --> 00:00:35,780 Ma le due comunità aveva almeno una cosa in comune. 8 00:00:38,103 --> 00:00:40,940 Erano posti senza speranza per mantenere un segreto. 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,380 Voi due! 10 00:00:49,197 --> 00:00:50,100 Correre! 11 00:00:54,351 --> 00:00:56,758 Se esiste una legge salda, è questo. 12 00:00:57,675 --> 00:01:00,702 Le persone più difficili cercavano per nascondere la verità, 13 00:01:01,420 --> 00:01:03,773 più dolorosa è la scoperta. 14 00:01:08,122 --> 00:01:11,047 Episodio 4 15 00:01:12,850 --> 00:01:15,763 Trascrizione: Evarin Trascrizione Regno Unito 16 00:01:16,185 --> 00:01:18,660 Sincro: Moochie 17 00:01:47,154 --> 00:01:48,807 Guarda questa faccia. 18 00:01:50,690 --> 00:01:52,220 Lo studi attentamente, 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,419 perché la prossima volta che vedrai questa faccia, 20 00:01:55,580 --> 00:01:57,708 Sarò qui per portare via tua madre 21 00:01:57,828 --> 00:02:00,379 al carcere dei debitori per mancato pagamento degli arretrati. 22 00:02:01,421 --> 00:02:05,386 Birkenshaw e i creditori Flagstaff è terribile quando viene risvegliato. 23 00:02:07,214 --> 00:02:09,638 E ne abbiamo tutti abbastanza delle sue scuse. 24 00:02:11,270 --> 00:02:14,174 Lo abbiamo liquidato in un batter d'occhio, la giovane Lizzie. 25 00:02:15,070 --> 00:02:16,363 Tornerà. 26 00:02:24,302 --> 00:02:26,395 Signora Arless! Sei fortunato. 27 00:02:27,770 --> 00:02:29,670 Oggi è arrivata una lettera per te. 28 00:02:29,790 --> 00:02:32,432 - Timbro postale di Caracas. - Cracker! 29 00:02:32,834 --> 00:02:36,281 E' lui. Un vero uomo di mondo. Cos'ha per me? 30 00:02:48,260 --> 00:02:50,759 Lui... ti manda il suo affetto a te e alla famiglia. 31 00:02:51,350 --> 00:02:54,899 E lui... non vede l'ora per tornare presto a casa. 32 00:02:56,406 --> 00:02:58,499 Spera che il bambino stia bene. 33 00:02:59,509 --> 00:03:01,019 E tu, ovviamente. 34 00:03:06,667 --> 00:03:09,072 "Un nuovo berretto-berretto..." 35 00:03:11,713 --> 00:03:15,367 Ti ho chiesto di leggere le parole del mio Walter, non i tuoi, intelligenti come sono. 36 00:03:15,680 --> 00:03:17,938 Quel pezzo lì. Leggi quel pezzo. 37 00:03:18,490 --> 00:03:20,495 "Ho un nuovo capitano a bordo della nave," 38 00:03:20,716 --> 00:03:24,231 "che ha preso i suoi due affascinanti figlie dall'altra parte del Pacifico... " 39 00:03:26,851 --> 00:03:28,020 Scriverà presto. 40 00:03:28,452 --> 00:03:31,518 Quindi, in termini semplici, per le persone semplici come me, 41 00:03:31,638 --> 00:03:32,974 non tornerà a casa, 42 00:03:33,094 --> 00:03:36,573 non ha un soldo per la sua famiglia o sua moglie o il suo bambino non ancora nato, 43 00:03:36,693 --> 00:03:39,514 perché è troppo occupato, non è lui, con il capitano 44 00:03:39,634 --> 00:03:41,900 e le sue due affascinanti figlie? 45 00:03:42,020 --> 00:03:44,579 Sono sicuro che il signor Arless non intendesse dire nulla con questo. 46 00:03:44,740 --> 00:03:47,540 Non lo so, amico sembra non avere fretta di tornare. 47 00:03:50,263 --> 00:03:52,118 OH! Siamo in viaggio. 48 00:03:52,543 --> 00:03:54,606 Ospite speciale nei negozi. 49 00:03:55,010 --> 00:03:56,491 Vestito da Parigi. 50 00:03:57,121 --> 00:03:59,169 Potresti voler dare un'occhiata. 51 00:04:02,214 --> 00:04:03,208 Dai! 52 00:04:07,996 --> 00:04:09,930 Guarda un po', caro mio. 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,699 Pensano di possedere la strada. 54 00:04:22,008 --> 00:04:23,083 Benedicimi! 55 00:04:24,260 --> 00:04:25,859 Appena un punto! 56 00:04:27,397 --> 00:04:29,659 Sciò! Non posso sopportare di guardare! 57 00:04:30,300 --> 00:04:31,329 Dai! 58 00:04:32,100 --> 00:04:32,950 Dai! 59 00:04:33,070 --> 00:04:36,474 ♪ Oh, possiamo avere molto qui? ♪ 60 00:04:36,821 --> 00:04:38,574 ♪ Qui, qui ♪ 61 00:04:39,233 --> 00:04:43,109 ♪ Oh, possiamo avere molto in...? ♪ Ehi, ehi, ehi! 62 00:04:43,990 --> 00:04:44,834 Ecco. 63 00:04:47,849 --> 00:04:49,580 Chi sono quelle signore? 64 00:04:50,020 --> 00:04:51,742 Pratts, Perla e Rubino. 65 00:04:52,601 --> 00:04:54,104 Perla e Rubino. 66 00:04:55,325 --> 00:04:57,255 Gioielli senza prezzo, ne sono sicuro. 67 00:05:02,650 --> 00:05:03,512 Pa... 68 00:05:17,433 --> 00:05:18,346 Filippo! 69 00:05:19,050 --> 00:05:21,240 Dai, cosa stai aspettando? 70 00:05:21,960 --> 00:05:23,750 E la signorina Lane? 71 00:05:23,870 --> 00:05:26,119 La signorina Lane può andare aspetta per una volta, vero? 72 00:05:26,239 --> 00:05:27,530 Dai! 73 00:05:31,660 --> 00:05:33,273 Cosa stavo pensando? 74 00:05:40,850 --> 00:05:42,220 Un mucchio di clown! 75 00:05:43,486 --> 00:05:45,739 Probabilmente sono scappati dal circo del signor Barnum. 76 00:05:49,390 --> 00:05:50,615 Ehi! Ehi! Ehi! 77 00:05:51,999 --> 00:05:52,877 Laura? 78 00:05:53,735 --> 00:05:54,500 Laura! 79 00:06:01,464 --> 00:06:02,339 Signora... 80 00:06:02,510 --> 00:06:05,183 Congratulazioni! Shambolico come sempre. 81 00:06:05,467 --> 00:06:07,571 A cosa stavi pensando? 82 00:06:10,045 --> 00:06:11,016 Rubino? 83 00:06:12,904 --> 00:06:13,829 Perla... 84 00:06:15,924 --> 00:06:17,358 Ho appena... ho visto... 85 00:06:18,709 --> 00:06:19,599 Cosa? 86 00:06:20,407 --> 00:06:21,483 ho visto... 87 00:06:23,985 --> 00:06:25,129 ...un fantasma. 88 00:06:25,850 --> 00:06:26,980 Avanti. 89 00:06:27,518 --> 00:06:29,079 Ti faremo sedere. 90 00:06:29,892 --> 00:06:31,834 Buon riposo, eh? 91 00:06:34,994 --> 00:06:36,979 - L'ho trovato nel bosco. - Chi è lui? 92 00:06:37,342 --> 00:06:40,025 L'agente Ashlow al suo servizio, signora. 93 00:06:41,590 --> 00:06:42,873 Guardami, guarda. 94 00:06:44,158 --> 00:06:45,765 Inzuppato fino all'osso. 95 00:06:47,024 --> 00:06:47,971 Ancora, 96 00:06:48,587 --> 00:06:50,934 hai uno splendido fuoco acceso. 97 00:06:51,449 --> 00:06:53,140 Mi riscalderò in un batter d'occhio, 98 00:06:53,700 --> 00:06:56,537 appena esco di questi vestiti bagnati. 99 00:06:56,657 --> 00:06:59,140 Adesso basta, Matteo. Copritelo! Cielo! 100 00:06:59,329 --> 00:07:00,099 Signore... 101 00:07:00,549 --> 00:07:03,379 - No, non la tovaglia! - Signore! 102 00:07:03,549 --> 00:07:06,219 - E basta. - Ha perso il senno, poveretto. 103 00:07:09,451 --> 00:07:10,789 Cos'è questo posto? 104 00:07:10,909 --> 00:07:13,248 Candleford. Sei abbastanza al sicuro. 105 00:07:13,503 --> 00:07:16,965 - Zillah, chiama il dottor Ingrams. - No, non ce n'è bisogno. 106 00:07:18,689 --> 00:07:20,493 Solo uno dei miei turni. 107 00:07:21,306 --> 00:07:22,439 Meglio adesso. 108 00:07:24,476 --> 00:07:27,794 Venendo qui come un cane selvaggio, spaventandoti a morte. 109 00:07:28,037 --> 00:07:29,659 Ha fame, signor Ashlow? 110 00:07:32,215 --> 00:07:33,039 beh, 111 00:07:33,961 --> 00:07:36,135 forse un pezzo di quel pollo. 112 00:07:43,264 --> 00:07:45,270 Non sono più l'uomo che ero, vedi. 113 00:07:46,439 --> 00:07:47,772 Non da quando l'ho fatto 114 00:07:47,892 --> 00:07:51,217 il mio cervello è mezzo distrutto sui campi insanguinati di Sebastopoli. 115 00:07:52,768 --> 00:07:53,716 Ancora... 116 00:07:55,911 --> 00:07:57,194 è meglio avere un aspetto nitido. 117 00:07:57,969 --> 00:07:59,993 Ho giurato che non mi sarei riposato 118 00:08:00,113 --> 00:08:01,860 finché non ho ritrovato le mie ragazze scomparse. 119 00:08:02,849 --> 00:08:05,101 Pensavo che potessero vivere qui, ma 120 00:08:05,221 --> 00:08:07,128 sembra che mi sia sbagliato. 121 00:08:08,139 --> 00:08:09,545 È ora che mi metta in viaggio. 122 00:08:09,665 --> 00:08:12,799 Non andrai da nessuna parte finché non sarai riposato. 123 00:08:13,130 --> 00:08:14,505 Sto meglio adesso. 124 00:08:14,887 --> 00:08:18,412 Vedere? Il restauro è completo. 125 00:08:20,279 --> 00:08:21,944 Venga qui, signore. Vieni qui. 126 00:08:33,998 --> 00:08:34,738 Mamma? 127 00:08:39,969 --> 00:08:41,487 Cosa stai vedendo? 128 00:08:46,014 --> 00:08:47,569 Torno a scuola in questo momento. 129 00:08:47,689 --> 00:08:50,100 - Non sono tuoi. - E tu lo sapresti, vero? 130 00:08:50,727 --> 00:08:51,569 Vai avanti. 131 00:08:51,836 --> 00:08:54,180 Oserei dire noi gente del villaggio ti sembrano tutti uguali. 132 00:09:04,441 --> 00:09:06,233 Lo intende davvero questa volta. 133 00:09:06,689 --> 00:09:09,696 Ascoltami. Dice che non lo farà spostamento dalla porta fino 134 00:09:09,816 --> 00:09:11,030 il lavoro è finito. 135 00:09:11,150 --> 00:09:13,499 Oh, è tutto chiacchiere. 136 00:09:14,224 --> 00:09:17,087 Hai sentito cosa, Sir Timothy detto in tribunale. 137 00:09:17,207 --> 00:09:18,979 Quelle grandi aziende non hanno affari 138 00:09:19,288 --> 00:09:21,795 intromettersi negli affari di povere donne ignoranti. 139 00:09:21,915 --> 00:09:24,500 Non penso che sia così cosa intendeva, vero? 140 00:09:25,529 --> 00:09:27,328 Dimmi, quanto devi? 141 00:09:30,039 --> 00:09:33,147 - Cinque ghinee... più o meno. - Cinque ghinee! oh, 142 00:09:33,267 --> 00:09:34,271 Carolina! 143 00:09:35,112 --> 00:09:38,019 Avevo bisogno di un po' di allegria, tutto qui! 144 00:09:38,749 --> 00:09:40,687 Non guardarmi così, Emma! 145 00:09:40,807 --> 00:09:43,339 - Mi farai mezzo morto dallo spavento. - Mi dispiace. 146 00:09:44,200 --> 00:09:46,779 Potrebbe essere la cosa migliore se rimani nascosto per un po'. 147 00:09:48,432 --> 00:09:50,427 C'è un posto dove puoi andare? 148 00:09:54,032 --> 00:09:57,149 Lasciarsi andare! Sono già abbastanza in ritardo così com'è. 149 00:09:57,269 --> 00:09:59,238 Digli solo che hai capito inseguito da un fidanzato. 150 00:09:59,358 --> 00:10:01,746 - Non sono bravo a mentire. - Non conosci il segreto, 151 00:10:01,866 --> 00:10:04,079 - questo è il tuo problema. - Che segreto è quello? 152 00:10:04,199 --> 00:10:07,168 Il segreto della vita stessa, così dice mio padre. 153 00:10:09,363 --> 00:10:10,357 Il fatto è che 154 00:10:11,050 --> 00:10:13,039 non importa quanto sia dura la lotta, 155 00:10:13,769 --> 00:10:16,232 non importa quanto stai tremando dentro, 156 00:10:16,629 --> 00:10:18,832 il trucco è farlo sembrare facile. 157 00:10:19,629 --> 00:10:20,726 Così. 158 00:10:30,268 --> 00:10:31,260 No, signore. 159 00:10:31,598 --> 00:10:33,479 Non prenderò i tuoi soldi. 160 00:10:33,700 --> 00:10:35,284 Questo lo offre la casa. 161 00:10:36,676 --> 00:10:38,629 La vostra ottima salute, signore. 162 00:10:38,749 --> 00:10:39,900 Quella tazza! 163 00:10:40,193 --> 00:10:41,514 E quella tazza? 164 00:10:41,634 --> 00:10:44,144 Ne ho visto uno proprio uguale in piedi nel cortile. 165 00:10:44,264 --> 00:10:46,287 "Ho visto tutto", dissi a Queenie. 166 00:10:46,407 --> 00:10:50,255 "Che cosa ci fa il pony di Paxton? in una bella vecchia tazza come quella? " 167 00:10:53,558 --> 00:10:54,899 Cosa c'è di divertente? 168 00:11:00,322 --> 00:11:02,079 Dillo a tua mamma 169 00:11:02,462 --> 00:11:06,409 questa roba avrà il sapore migliore Vino di Borgogna dove sta andando. 170 00:11:07,305 --> 00:11:09,220 La prigione non è bella per nessuno 171 00:11:09,629 --> 00:11:12,149 ma la cosa più dura è per le donne. 172 00:11:12,804 --> 00:11:16,250 Tali grossolane indecenze. 173 00:11:16,629 --> 00:11:19,052 Ho visto donne strisciare nelle loro stanze 174 00:11:19,172 --> 00:11:21,505 bare solo per il loro conforto. 175 00:11:23,754 --> 00:11:24,899 Signori. 176 00:11:32,139 --> 00:11:33,595 Scusa, sono in ritardo. 177 00:11:33,715 --> 00:11:35,759 Infine la cavalleria. Tieni questo cucchiaio. 178 00:11:35,879 --> 00:11:37,267 Guardati, fiore. 179 00:11:37,669 --> 00:11:40,543 - Molto sputato dalla mia Ruth. - Grazie. 180 00:11:41,577 --> 00:11:43,102 Quella è la mia ragazza più giovane. 181 00:11:43,222 --> 00:11:47,046 Il signor Ashlow è nostro ospite per un giorno o due, finché non avrà ritrovato le forze. 182 00:11:49,909 --> 00:11:52,036 - Cosa sono quelli? - Piedi di vitello. 183 00:11:52,249 --> 00:11:55,372 Non puoi fare la gelatina di vino senza piedi di vitello. 184 00:11:56,347 --> 00:11:58,218 Vado a prendere il vino di Porto? 185 00:11:58,338 --> 00:12:01,101 Thomas, so che la mia gelatina di vino lo è uno dei tuoi preferiti in particolare. 186 00:12:01,221 --> 00:12:04,299 Così dolce e delizioso, risorgerebbe quasi i morti. 187 00:12:04,489 --> 00:12:06,939 E non l'ho dimenticato il triste episodio dell'anno scorso. 188 00:12:07,059 --> 00:12:09,827 Il maestro Thomas è tornato il suo giro, stanco e affamato, 189 00:12:09,947 --> 00:12:11,859 e ho scoperto che tutto era sparito! 190 00:12:12,029 --> 00:12:14,664 Tutta colpa mia. ho pensato aveva già avuto la sua parte. 191 00:12:14,784 --> 00:12:16,379 Ricordo a malapena l'incidente. 192 00:12:16,579 --> 00:12:17,917 Il suo povero faccino! 193 00:12:18,037 --> 00:12:19,619 Ho pianto anch'io quel giorno! 194 00:12:19,809 --> 00:12:21,323 Tutto altamente esagerato. 195 00:12:21,443 --> 00:12:25,319 Stai tranquillo, questa volta lo sarai il primo ad assaggiare la gelatina di vino. 196 00:12:25,439 --> 00:12:27,709 - Hai la mia parola. - Molto bene, signora. 197 00:12:27,829 --> 00:12:30,289 Gelatina di vino, è questo che stai facendo? 198 00:12:30,409 --> 00:12:32,539 Non da quando ero ragazzino a Eastmere 199 00:12:32,701 --> 00:12:34,549 ho assaggiato un piatto così divino. 200 00:12:34,669 --> 00:12:37,409 Non è la ricetta più veloce, ma vale la pena aspettare. 201 00:12:37,529 --> 00:12:40,039 Forse possiamo tentarti restare finché non sarà servito? 202 00:12:40,159 --> 00:12:41,260 Forse puoi. 203 00:12:42,550 --> 00:12:46,319 Matthew, Thomas, lo fareste accompagnare il signor Ashlow alla fucina? 204 00:12:46,562 --> 00:12:49,229 Sei sicuro che non accetterai? alloggi più confortevoli? 205 00:12:49,349 --> 00:12:51,619 Un letto di paglia va bene abbastanza per Arthur Ashlow. 206 00:12:51,739 --> 00:12:54,819 Signore? Da dove hai detto che vieni? 207 00:12:55,609 --> 00:12:56,699 Eastmere. 208 00:12:57,216 --> 00:13:00,849 E le tue ragazze scomparse, come si chiamavano? 209 00:13:00,969 --> 00:13:03,259 Ruth. Ruth e Prudenza. 210 00:13:03,421 --> 00:13:05,899 Nomi così carini. Lascia stare il signor Ashlow. 211 00:13:07,542 --> 00:13:10,363 Oh, Laura, ho paura che tu ti è mancato tuo padre prima. 212 00:13:13,249 --> 00:13:14,626 Non l'ho visto. 213 00:13:14,746 --> 00:13:17,630 No. Beh, ha lasciato qualcosa per te, laggiù. 214 00:13:22,295 --> 00:13:24,607 Per andare con la tua testa di leone, credo. 215 00:13:24,898 --> 00:13:27,368 Presto avrai un serraglio completo. 216 00:13:28,389 --> 00:13:29,659 È bellissimo. 217 00:13:29,939 --> 00:13:31,023 Signora... 218 00:13:32,103 --> 00:13:34,305 devo parlarti, 219 00:13:34,425 --> 00:13:37,699 su qualche questione di delicata urgenza. 220 00:13:37,977 --> 00:13:39,364 Che succede, Zillah? 221 00:13:43,066 --> 00:13:44,245 Buona notte. 222 00:13:56,559 --> 00:13:57,380 Papà? 223 00:14:02,559 --> 00:14:03,899 Oh, mie care ragazze. 224 00:14:06,187 --> 00:14:08,453 Scappa! Non ti conosciamo! 225 00:14:11,337 --> 00:14:13,339 Quell'uomo è uno scandalo vivente. 226 00:14:13,512 --> 00:14:16,319 Ci ha già rovinato una volta. Glielo faresti rifare? 227 00:14:16,439 --> 00:14:20,047 - E se avesse bisogno del nostro aiuto? - Aiuto? Ti ho cresciuto come se fossi mio. 228 00:14:20,167 --> 00:14:23,156 ti ho nutrito, vestito, ti ha tenuto al sicuro, alla grande 229 00:14:23,276 --> 00:14:25,039 costo personale. E perché? 230 00:14:25,159 --> 00:14:27,904 Mi dispiace, mi dispiace. Perché nostra madre morente mi ha ordinato di farlo. 231 00:14:28,024 --> 00:14:31,419 Intendo mantenere la mia promessa, che tu lo voglia o no. 232 00:14:35,167 --> 00:14:36,913 Lo stato del suo cappello! 233 00:14:38,169 --> 00:14:40,149 Ti stacco ancora. 234 00:14:52,095 --> 00:14:52,940 Mi dispiace. 235 00:14:55,758 --> 00:14:57,167 Non mi fermerò. 236 00:14:59,092 --> 00:15:00,019 Accidenti a te! 237 00:15:08,675 --> 00:15:10,285 Buonasera, duchessa. 238 00:15:11,747 --> 00:15:13,643 Arthur J Ashlow. 239 00:15:32,359 --> 00:15:33,859 La cosa più strana oggi. 240 00:15:34,670 --> 00:15:37,722 Ho visto Laura sul marciapiede e l'ho chiamata. 241 00:15:38,889 --> 00:15:42,229 Avrei giurato che mi avesse visto, ma non una parola. 242 00:15:42,349 --> 00:15:45,498 Spazzata via come se non potesse esci da lì abbastanza velocemente. 243 00:15:46,020 --> 00:15:48,746 Non sprecherò il fiato, perché non vorrai sentirlo. 244 00:15:48,866 --> 00:15:51,249 - Hai sentito cosa? - Vai a dormire e basta. 245 00:15:53,461 --> 00:15:55,589 Pensi che sia troppo importante per noi? 246 00:15:55,875 --> 00:15:57,860 Non c'è tempo per quelli come la sua stessa famiglia? 247 00:15:59,219 --> 00:16:02,227 Non è così con me non la mia Laura. 248 00:16:03,540 --> 00:16:05,561 Probabilmente non poteva sentirmi. 249 00:16:05,681 --> 00:16:07,834 - Di fretta... - Hai detto che ti ha visto. 250 00:16:07,954 --> 00:16:09,860 No. Ho detto che pensavo che mi avesse visto. 251 00:16:10,504 --> 00:16:11,463 Pensiero. 252 00:16:12,299 --> 00:16:13,872 Il mio errore, ovviamente. 253 00:16:14,779 --> 00:16:17,229 Te l'avevo detto che non avresti voluto sentirlo. 254 00:16:22,631 --> 00:16:24,602 L'ufficiale giudiziario è sulla soglia, 255 00:16:24,722 --> 00:16:26,828 e Lizzie non riesce a dormire per lo spavento. 256 00:16:27,059 --> 00:16:29,221 E chiedono tutti della loro mamma... 257 00:16:29,341 --> 00:16:31,664 Andiamo. Prendiamoli sistemato, va bene? 258 00:16:33,083 --> 00:16:34,539 Tu, resta. 259 00:16:35,278 --> 00:16:37,540 Spaventeresti il diavolo in persona in quei calzini. 260 00:16:41,219 --> 00:16:42,481 Mi dispiace. 261 00:16:44,538 --> 00:16:45,898 Starà bene. 262 00:16:46,647 --> 00:16:47,872 Basta vedere. 263 00:16:48,299 --> 00:16:50,019 Penseremo a qualcosa. 264 00:16:54,193 --> 00:16:56,009 - Vedi quello? - Sì. 265 00:16:56,129 --> 00:16:58,773 Ciò significa che l'aiuto è a portata di mano. 266 00:17:00,609 --> 00:17:03,129 Tu cavalcherai ancora nella tua carrozza. 267 00:17:03,999 --> 00:17:07,479 Aspetta solo fino a quel momento il ragazzo robusto lì dentro diventa ricco. 268 00:17:08,001 --> 00:17:09,709 Non dimenticherà sua madre. 269 00:17:09,829 --> 00:17:12,269 Cosa voglio da una carrozza? 270 00:17:12,389 --> 00:17:14,849 Chi è l'autore di quella malefatta? 271 00:17:16,281 --> 00:17:17,569 E' in mare. 272 00:17:17,689 --> 00:17:19,072 Un vero gentiluomo. 273 00:17:19,419 --> 00:17:22,157 - Cosa dovrebbe significare? - Ti stai abbandonando, 274 00:17:22,379 --> 00:17:26,220 niente soldi tuoi, debitori a la porta, nessuno a cui sembrare carino. 275 00:17:26,829 --> 00:17:29,258 Walter deve guadagnarsi da vivere in qualche modo. 276 00:17:29,749 --> 00:17:32,219 Modi più semplici per farlo che attraversare l'oceano. 277 00:17:34,329 --> 00:17:36,632 Oh, ora ho ferito i tuoi sentimenti. 278 00:17:36,752 --> 00:17:38,921 - No. - Sì, sono arrabbiato. 279 00:17:39,669 --> 00:17:41,619 Non lo farei per niente al mondo. 280 00:17:42,576 --> 00:17:44,939 Penso solo che tu lo voglia alzare i piedi. 281 00:17:45,059 --> 00:17:46,668 Primo figlio in arrivo. 282 00:17:46,788 --> 00:17:49,780 Primo? Ti sei rammollito? 283 00:17:51,886 --> 00:17:54,349 Hai bisogno di cure adeguate. 284 00:17:54,469 --> 00:17:56,361 Chi si prenderebbe cura di me? 285 00:17:59,409 --> 00:18:01,286 - A cosa serviva? - Quello? 286 00:18:02,219 --> 00:18:03,471 Niente di niente. 287 00:18:04,656 --> 00:18:05,916 Un soffio di vento. 288 00:18:07,109 --> 00:18:08,940 Vedo una signora in difficoltà, 289 00:18:09,315 --> 00:18:11,239 Voglio aiutarla. 290 00:18:11,359 --> 00:18:12,859 Come puoi aiutarmi? 291 00:18:13,049 --> 00:18:16,209 Ho una piccola impresa qui mente che potrebbe aiutarci entrambi. 292 00:18:17,213 --> 00:18:20,184 Qualche soldo per te, una piccola introduzione per me. 293 00:18:21,169 --> 00:18:22,619 Che tipo di impresa? 294 00:18:23,114 --> 00:18:24,753 Uno che diventa liquido, 295 00:18:24,995 --> 00:18:26,000 in oro. 296 00:18:30,567 --> 00:18:32,849 Forse se n'è andato. Cosa ne pensi? 297 00:18:33,083 --> 00:18:36,308 È venuto, ha provato i suoi trucchi, e lo abbiamo mandato a fare i bagagli. 298 00:18:36,644 --> 00:18:37,835 Lo pensi? 299 00:18:38,219 --> 00:18:40,857 Pensi che se ne andrebbe dopo tutti questi anni? 300 00:18:43,560 --> 00:18:45,395 Cos'è quel frastuono infernale? 301 00:18:51,669 --> 00:18:52,505 Rubino? 302 00:18:52,767 --> 00:18:55,858 Ho qui in mano un documento, 303 00:18:56,685 --> 00:18:59,182 firmato nientemeno che da un personaggio 304 00:18:59,973 --> 00:19:01,756 più della Regina stessa. 305 00:19:05,749 --> 00:19:08,102 Come potete vedere, signore e signori, 306 00:19:08,749 --> 00:19:09,942 questo brevetto 307 00:19:10,412 --> 00:19:11,867 arriva fresco 308 00:19:12,096 --> 00:19:13,980 dai corridoi del potere. 309 00:19:14,829 --> 00:19:17,699 C'è la bella firma di Nostra Maestà, 310 00:19:17,861 --> 00:19:19,489 lì in fondo... 311 00:19:19,609 --> 00:19:21,491 Vittoria stessa... 312 00:19:23,331 --> 00:19:25,292 ...attestando che sono io, 313 00:19:25,412 --> 00:19:27,071 Arthur J Ashlow, 314 00:19:27,579 --> 00:19:29,882 potrebbe vendere questo rimedio miracoloso 315 00:19:30,563 --> 00:19:33,881 a tutti i malati da qui a Balmoral. 316 00:19:34,409 --> 00:19:36,349 Non si avvicini troppo, signora, 317 00:19:36,469 --> 00:19:38,797 perché è roba spaventosamente potente. 318 00:19:39,727 --> 00:19:41,484 In questa bottiglia qui, 319 00:19:41,889 --> 00:19:44,859 troverai la polvere macinata 320 00:19:45,194 --> 00:19:47,196 dalle antiche mummie dell'Egitto. 321 00:19:48,722 --> 00:19:50,202 Troverai il miele 322 00:19:50,626 --> 00:19:52,619 dai bombi della Persia. 323 00:19:53,800 --> 00:19:55,893 E tutto per uno scellino a bottiglia. 324 00:19:56,779 --> 00:19:58,579 Ora, chi vuole provarci? 325 00:19:59,819 --> 00:20:00,569 NO? 326 00:20:01,889 --> 00:20:04,060 Nessuno qui con i nervi saldi? 327 00:20:05,079 --> 00:20:07,352 Nessuna idropisia, nessuna crisi isterica? 328 00:20:07,629 --> 00:20:09,260 Nessun fegato pigro? 329 00:20:10,881 --> 00:20:13,112 Nessun movimento veloce o lento? 330 00:20:14,499 --> 00:20:16,660 Niente artritici o reumatici? 331 00:20:18,423 --> 00:20:21,603 Nessuna donna incinta in difficoltà di aiuto per un carico pesante? 332 00:20:24,349 --> 00:20:25,489 Cosa sta facendo? 333 00:20:25,609 --> 00:20:28,475 Quello che fa sempre, prendendoci in giro tutti. 334 00:20:28,849 --> 00:20:30,140 Bevilo giù. 335 00:20:33,821 --> 00:20:36,295 - Ooh, non posso. - Certo che puoi. 336 00:20:36,415 --> 00:20:37,940 Andiamo, adesso. Grande sorso. 337 00:20:45,541 --> 00:20:47,983 Datele aria! Per l'amor di Dio, dalle aria! 338 00:20:48,462 --> 00:20:49,739 Si faccia forza, signora. 339 00:20:49,901 --> 00:20:52,948 Tutto ciò è perfettamente naturale, Te lo assicuro. 340 00:21:01,154 --> 00:21:03,581 Oh, è... il bacio della vita! 341 00:21:06,380 --> 00:21:08,189 Mi sento leggera come una piuma! 342 00:21:08,309 --> 00:21:09,784 Grazie, dottore. 343 00:21:11,079 --> 00:21:12,580 È un miracolo! 344 00:21:14,129 --> 00:21:17,419 Bene, signore e signori, voi ne sei stato testimone con i tuoi occhi. 345 00:21:17,827 --> 00:21:19,819 È uno scellino a bottiglia. 346 00:21:20,130 --> 00:21:21,918 Uno scellino a bottiglia! 347 00:21:25,341 --> 00:21:27,019 Ecco qua, signora. 348 00:21:27,540 --> 00:21:29,013 Andiamo avanti stasera. 349 00:21:29,133 --> 00:21:32,816 Una nuova città, una nuova vita. L'abbiamo già fatto prima. 350 00:21:33,059 --> 00:21:35,045 - Prudenza... - Non chiamarmi così! 351 00:21:35,165 --> 00:21:38,609 Ma tutto quello per cui abbiamo lavorato! Sicuramente ne stai dando troppo. 352 00:21:38,729 --> 00:21:40,489 Hai visto cosa può fare! 353 00:21:40,609 --> 00:21:43,518 E quello era solo l'inizio il primo colpo di avvertimento. 354 00:21:43,638 --> 00:21:46,277 Quei ninnoli militari sulla sua giacca! 355 00:21:46,397 --> 00:21:49,971 Li hai visti? Mi dispiace per povera anima a cui li ha rubati. 356 00:21:50,091 --> 00:21:51,380 Perla, per favore! 357 00:21:52,794 --> 00:21:54,459 Ci deve essere un altro modo. 358 00:21:56,841 --> 00:21:57,823 Forse. 359 00:21:59,739 --> 00:22:02,300 Ma devi fare esattamente come ti dico. 360 00:22:05,503 --> 00:22:06,740 Dov'è adesso? 361 00:22:08,503 --> 00:22:10,331 Nessuno può dirlo, signore. 362 00:22:13,799 --> 00:22:15,178 Beh, mi dispiace, 363 00:22:15,298 --> 00:22:18,319 ma questo mandato viene da Oxford. È una questione che spetta ai loro stessi magistrati. 364 00:22:18,439 --> 00:22:21,118 Se ci fosse qualcosa Potrei dirlo o farlo, ma... 365 00:22:22,699 --> 00:22:24,979 ...il verdetto è stato consegnato, vedi. 366 00:22:25,536 --> 00:22:28,567 - Va tutto bene, Vostra Signoria. - Mi dispiace davvero. 367 00:22:31,659 --> 00:22:34,044 Ha sentito dire, signore, che... 368 00:22:34,469 --> 00:22:36,979 una certa gentilezza può essere una sorta di crudeltà? 369 00:22:38,300 --> 00:22:39,579 Qual è il tuo punto? 370 00:22:39,741 --> 00:22:41,519 Mia moglie ce l'ha sempre con me, signore. 371 00:22:41,639 --> 00:22:44,827 Dice che sono troppo tenero da solo bambini, soprattutto le bambine. 372 00:22:44,947 --> 00:22:46,494 Senza dubbio sarai lo stesso 373 00:22:46,614 --> 00:22:49,660 quando tu e Sua Signoria avere dei piccoli tuoi. 374 00:22:50,490 --> 00:22:52,062 Sì, e allora? 375 00:22:52,942 --> 00:22:56,339 Ebbene, alcuni dicono, signore, quello come scudiero e giustizia, sei una specie di 376 00:22:56,459 --> 00:22:57,660 padre della parrocchia. 377 00:22:58,556 --> 00:23:01,030 Non ho bisogno di esserlo ricordato il mio dovere. 378 00:23:02,549 --> 00:23:04,422 Ebbene, quel giorno in tribunale, signore, 379 00:23:05,042 --> 00:23:08,984 la madre di questo ragazzo si allontanò da a piccolo debito, grazie alla tua clemenza. 380 00:23:09,261 --> 00:23:11,346 Da quel giorno ha speso e speso 381 00:23:11,466 --> 00:23:14,060 finché quei debiti non si saranno diffusi come il convolvolo. E perché? 382 00:23:15,528 --> 00:23:18,269 Perché lei le crede Squire l'ha resa intoccabile. 383 00:23:18,389 --> 00:23:20,517 Tu stesso hai parlato in suo favore quel giorno. 384 00:23:20,637 --> 00:23:23,460 È un peccato averlo fatto, signore, pensavo di saperlo meglio. 385 00:23:24,467 --> 00:23:26,444 Caro, sarò da te tra un attimo. 386 00:23:26,564 --> 00:23:28,622 Ho cercato di dare un senso dei miei ricami 387 00:23:28,742 --> 00:23:30,820 mentre questo tizio ti rimprovera attraverso il muro... 388 00:23:30,986 --> 00:23:33,509 Mi sembra che il tuo compito sia semplice. 389 00:23:33,629 --> 00:23:35,366 E se dovessi sellare il tuo cavallo? 390 00:23:35,486 --> 00:23:38,379 e cavalca verso questo Magistrato di Oxford in questo momento? 391 00:23:39,206 --> 00:23:40,209 In questo momento? 392 00:23:40,500 --> 00:23:43,539 Vedi se riesci a convincerlo rinviare il caso al tribunale locale, 393 00:23:43,749 --> 00:23:47,020 e allora si potrebbe fare qualcosa per questa madre e i suoi figli. 394 00:23:48,078 --> 00:23:51,820 Se qualcuno riesce a trovare il buon senso questi barbe grigie, è mio marito. 395 00:23:55,139 --> 00:23:57,260 Ci scuserai? per un attimo, per favore? 396 00:24:04,770 --> 00:24:07,059 Perdonami. Ho detto troppo. 397 00:24:07,519 --> 00:24:09,757 Ovviamente non ne ho dirigetevi verso queste questioni. 398 00:24:09,877 --> 00:24:11,579 Per niente, per niente. 399 00:24:11,829 --> 00:24:15,580 Non hai idea di quanto significhi per me sentirti parlare per loro in quel modo. 400 00:24:17,211 --> 00:24:19,152 Non l'ho fatto per loro, io... 401 00:24:19,479 --> 00:24:20,830 l'ho fatto per te. 402 00:24:23,359 --> 00:24:24,140 Per noi. 403 00:24:30,879 --> 00:24:33,467 Laura! Devi correre dal mio Alfie, 404 00:24:33,587 --> 00:24:35,849 e dirgli che siamo salvi. Mi senti? 405 00:24:35,969 --> 00:24:39,344 Salvato! Digli che tornerò a casa il minuto in cui raccolgo i miei guadagni. 406 00:24:39,464 --> 00:24:41,060 E non lo spenderò questa volta. 407 00:24:41,359 --> 00:24:44,579 Pagherò i miei debiti e guarda i miei piccoli negli occhi 408 00:24:44,741 --> 00:24:47,057 e baciali sulle loro adorabili guance! 409 00:24:47,177 --> 00:24:48,800 Glielo dici. 410 00:24:50,780 --> 00:24:53,173 - Come ti sembrava? - Pieno di vita. 411 00:24:53,829 --> 00:24:55,899 Le sei mancato, ovviamente. 412 00:24:57,439 --> 00:24:59,730 Non penserai troppo male di lei, lo farai? 413 00:24:59,850 --> 00:25:01,539 È lui che incolpo, non lei. 414 00:25:01,969 --> 00:25:03,194 L'ufficiale giudiziario? 415 00:25:03,980 --> 00:25:05,019 Mio padre. 416 00:25:05,739 --> 00:25:08,259 Non è se stessa senza di lui, e lui lo sa. 417 00:25:08,449 --> 00:25:11,739 Il lunedì dopo Natale, gli disse che era incinta. 418 00:25:11,919 --> 00:25:14,277 Mercoledì si era procurato una barca. 419 00:25:15,091 --> 00:25:18,220 Lo sai, Laura, Credo che i tuoi genitori siano i migliori 420 00:25:18,384 --> 00:25:20,927 mamma e papà in tutto questo mondo puzzolente. 421 00:25:32,380 --> 00:25:33,377 Laura. 422 00:25:33,772 --> 00:25:35,367 Qualunque cosa stai facendo qui? 423 00:25:35,487 --> 00:25:38,369 - Avevo un messaggio per Alf. - Non ti fermi un attimo? 424 00:25:38,489 --> 00:25:40,662 No, devo davvero tornare indietro. 425 00:25:42,199 --> 00:25:45,059 Tuo padre dice di averti visto in città. 426 00:25:45,299 --> 00:25:46,246 L'ha fatto? 427 00:25:47,242 --> 00:25:48,929 Avrebbe dovuto inseguirmi. 428 00:25:49,529 --> 00:25:52,159 Beh, gli dispiaceva sentire la tua mancanza. 429 00:25:53,802 --> 00:25:55,245 Mandagli il mio amore. 430 00:25:55,365 --> 00:25:57,597 Penso che preferirebbe ascoltarlo dalle tue stesse labbra. 431 00:25:57,717 --> 00:26:01,104 - Tornerà tra mezz'ora. - Oh, mamma, devo davvero andare. 432 00:26:06,579 --> 00:26:08,162 Lo bevi, 433 00:26:08,621 --> 00:26:10,268 e poi quando ti svegli, 434 00:26:10,388 --> 00:26:13,167 non avremo più problemi con i tuoi reumatismi. 435 00:26:13,849 --> 00:26:15,195 Non funzionerà. 436 00:26:15,529 --> 00:26:19,159 Non c'è medicina in questo mondo abbastanza potente per la mia afflizione. 437 00:26:19,279 --> 00:26:21,993 Allora non ti farà male provarci. 438 00:26:23,179 --> 00:26:25,618 È potente, intendo. 439 00:26:26,138 --> 00:26:28,364 Ti scaccerà dai reumatismi. 440 00:26:28,768 --> 00:26:31,971 Che sia nelle tue ossa o nella tua testa. 441 00:26:33,809 --> 00:26:35,709 Cosa dovrebbe significare? 442 00:26:35,829 --> 00:26:37,421 Bevi e basta. 443 00:27:18,127 --> 00:27:19,075 Ruthie! 444 00:27:20,018 --> 00:27:21,829 Sapevo che saresti venuto per me. 445 00:27:22,639 --> 00:27:23,876 Non qui. 446 00:27:28,185 --> 00:27:29,907 Hai cambiato i tuoi nomi. 447 00:27:32,215 --> 00:27:34,659 Nessun desiderio di essere macchiato da Arthur Ashlow. 448 00:27:34,849 --> 00:27:36,373 Non è affatto così. 449 00:27:37,208 --> 00:27:40,329 E tua madre te l'ha dato nomi così carini al carattere. 450 00:27:41,177 --> 00:27:42,940 Come puoi parlare di lei... 451 00:27:44,472 --> 00:27:46,518 Scommetto che le sarebbe piaciuto stare qui. 452 00:27:48,442 --> 00:27:51,229 Mi sento come se avessi fatto un passo nel nostro vecchio negozio a Eastmere. 453 00:27:51,349 --> 00:27:53,569 - Cose e sciocchezze. - Non negarlo. 454 00:27:53,689 --> 00:27:54,940 È una somiglianza perfetta. 455 00:27:55,989 --> 00:27:57,204 Stessa azione, 456 00:27:58,099 --> 00:27:59,569 stessa pannellatura francese, 457 00:28:00,859 --> 00:28:03,114 fino al pizzo twister. 458 00:28:06,549 --> 00:28:09,878 Sento che potrei alzare lo sguardo e vedere tua madre entra qui adesso... 459 00:28:12,385 --> 00:28:14,554 ...con qualche parola tagliente sulle labbra. 460 00:28:14,957 --> 00:28:15,925 Perla... 461 00:28:16,174 --> 00:28:18,939 Prudence mi ha chiesto di darti questo. 462 00:28:23,029 --> 00:28:24,587 Cosa abbiamo qui? 463 00:28:28,051 --> 00:28:29,207 £ 20, vero? 464 00:28:31,944 --> 00:28:33,819 E per questo accordo, cosa faccio? 465 00:28:35,799 --> 00:28:37,822 Andare via e non tornare mai più? 466 00:28:38,639 --> 00:28:40,196 È questa la somma? 467 00:28:41,513 --> 00:28:42,820 Parla, bambino! 468 00:28:44,434 --> 00:28:46,380 Ho bisogno di sapere cosa c'è tra noi. 469 00:28:46,615 --> 00:28:48,351 Cosa ti aspetti? 470 00:28:49,847 --> 00:28:52,060 Non una sola parola per 17 anni, 471 00:28:52,221 --> 00:28:54,260 - nemmeno una parola. - Ti ho scritto delle lettere. 472 00:28:55,269 --> 00:28:56,420 Quali lettere? 473 00:28:58,469 --> 00:29:00,290 Volevo fare riparazione. 474 00:29:02,406 --> 00:29:03,515 Spiegare un... 475 00:29:04,166 --> 00:29:05,645 debolezza del vecchio. 476 00:29:07,889 --> 00:29:11,003 Vedi se riesci a trovarlo nel tuo cuore per riavermi. 477 00:29:13,812 --> 00:29:14,783 Beh... 478 00:29:16,694 --> 00:29:18,116 ... ho ricevuto la mia risposta. 479 00:29:18,914 --> 00:29:20,139 Hai il tuo. 480 00:29:20,301 --> 00:29:21,990 Ma non c'erano lettere! 481 00:29:23,649 --> 00:29:24,759 Ottimo. 482 00:29:25,986 --> 00:29:27,905 Me ne andrò prima dell'alba. 483 00:29:29,240 --> 00:29:31,113 Non avrai mai bisogno di vedere la mia faccia, 484 00:29:31,591 --> 00:29:35,139 né sentirò più pronunciare il mio nome da allora questo è ciò che desideri così devotamente. 485 00:29:35,259 --> 00:29:37,665 No, voglio semplicemente capire. 486 00:29:39,529 --> 00:29:40,892 Va bene così. 487 00:29:42,719 --> 00:29:44,620 Non è sicuro per me trascinare i talloni. 488 00:29:46,100 --> 00:29:47,152 Non è sicuro? 489 00:29:48,319 --> 00:29:52,006 C'è gente in questa contea che lo farebbe tagliarmi la gola, se ne ho avuto la mezza possibilità. 490 00:29:53,600 --> 00:29:55,161 Non so perché sia ​​così. 491 00:29:56,169 --> 00:29:59,832 L'uomo non può badare ai fatti suoi senza che la gente si offenda. 492 00:30:01,788 --> 00:30:02,828 Ruthie... 493 00:30:11,083 --> 00:30:13,141 ... Non avevo nessun altro posto dove andare. 494 00:30:16,642 --> 00:30:18,059 Quindi sei venuto da noi? 495 00:30:18,471 --> 00:30:20,219 Ho solo bisogno di stare tranquillo per un po'. 496 00:30:21,084 --> 00:30:22,957 Solo finché le cose non si saranno sistemate. 497 00:30:24,943 --> 00:30:27,671 Vedo che non hai alcun desiderio ammettere tuo padre. 498 00:30:30,092 --> 00:30:32,184 Ma potremmo incontrarci, no? 499 00:30:33,059 --> 00:30:34,410 Privato, tipo? 500 00:30:36,380 --> 00:30:38,958 E potresti esserlo di nuovo la mia dolce Ruthie, 501 00:30:40,469 --> 00:30:42,676 e io, il tuo papà buono a nulla. 502 00:30:44,549 --> 00:30:46,050 Che ne dici? 503 00:31:04,628 --> 00:31:05,973 Occasionalmente, 504 00:31:06,607 --> 00:31:08,439 ogni pochi mesi circa, 505 00:31:09,597 --> 00:31:11,787 Ricevo lettere come queste. 506 00:31:12,809 --> 00:31:16,027 E li ho messi qui, legato con un nastro nero. 507 00:31:16,799 --> 00:31:18,116 Lettere morte. 508 00:31:19,108 --> 00:31:21,549 Lettere da un mittente sconosciuto, 509 00:31:21,669 --> 00:31:23,903 destinato a un destinatario sconosciuto 510 00:31:24,023 --> 00:31:25,518 ad un indirizzo sconosciuto. 511 00:31:25,638 --> 00:31:26,928 Quanti anni hanno? 512 00:31:27,669 --> 00:31:30,139 Alcuni risalgono ai tempi di mio padre. 513 00:31:30,349 --> 00:31:32,794 Era ostinato quanto me, temo. 514 00:31:35,079 --> 00:31:36,350 Come questo. 515 00:31:43,099 --> 00:31:44,939 Le figlie scomparse del signor Ashlow. 516 00:31:45,284 --> 00:31:47,260 Ruth e Prudenza. Giusto. 517 00:31:49,139 --> 00:31:52,271 Sai com'è Zillah, in tema di scandalo? 518 00:31:52,391 --> 00:31:53,742 È enciclopedica. 519 00:31:54,769 --> 00:31:55,540 beh, 520 00:31:55,860 --> 00:31:59,329 qualche anno fa, a quanto pare ha fatto loro un terribile torto, 521 00:31:59,655 --> 00:32:01,620 ed ora eccolo qui sotto il mio tetto. 522 00:32:02,469 --> 00:32:04,145 Ma le sue figlie...? 523 00:32:05,449 --> 00:32:07,180 Vivono nelle vicinanze. 524 00:32:09,579 --> 00:32:11,231 Ruby e Pearl Pratt? 525 00:32:12,989 --> 00:32:14,779 Quindi possiamo consegnarli? 526 00:32:14,969 --> 00:32:15,958 Forse. 527 00:32:16,330 --> 00:32:17,620 Non posso decidere. 528 00:32:17,968 --> 00:32:19,378 Dobbiamo, sicuramente! 529 00:32:21,629 --> 00:32:23,233 Perché, cosa è successo? 530 00:32:25,620 --> 00:32:27,339 Mi sto girando lì dentro. 531 00:32:27,624 --> 00:32:29,012 Ovviamente. 532 00:32:30,493 --> 00:32:33,111 Che cos'è? I piccoli segreti delle donne? 533 00:32:34,189 --> 00:32:35,774 Buonanotte, signor Ashlow. 534 00:32:36,439 --> 00:32:37,663 Buona notte. 535 00:32:48,249 --> 00:32:49,477 Torsione? 536 00:32:53,738 --> 00:32:54,628 Torsione? 537 00:32:56,129 --> 00:32:57,049 Torsione! 538 00:32:58,715 --> 00:32:59,660 Torsione! 539 00:33:00,859 --> 00:33:02,178 Torsione! 540 00:33:14,157 --> 00:33:15,186 Duchessa. 541 00:33:16,080 --> 00:33:18,011 Signor Ashlow. Artù. 542 00:33:18,636 --> 00:33:21,668 - Ti ho cercato ovunque. - Così ho sentito. 543 00:33:22,027 --> 00:33:24,409 - Cerco i miei guadagni. - I tuoi guadagni? 544 00:33:24,897 --> 00:33:26,699 Cos'è questo, chiedere l'elemosina? 545 00:33:27,668 --> 00:33:30,026 - No. - Perché non mi piace chiedere l'elemosina, vedi? 546 00:33:30,892 --> 00:33:34,106 Non sei così carina nemmeno la metà con la tua faccia implorante. 547 00:33:34,504 --> 00:33:37,729 - Hai detto che ti saresti preso cura di me. - E così farò. 548 00:33:38,017 --> 00:33:40,729 Ma non mi assillare per pochi soldi. 549 00:33:40,959 --> 00:33:42,180 Stai vicino, 550 00:33:42,562 --> 00:33:44,100 Ti farò ricco. 551 00:33:44,261 --> 00:33:46,305 Ricca come ogni vera duchessa. 552 00:33:46,543 --> 00:33:48,860 - Voglio solo andare a casa. - Quindi lo farai. 553 00:33:49,849 --> 00:33:50,830 Carolina! 554 00:33:53,829 --> 00:33:57,060 - Ho dato ad Alf il tuo messaggio. - Come stanno i miei figli? 555 00:33:58,502 --> 00:33:59,658 Stanno bene. 556 00:34:00,159 --> 00:34:01,990 Gli manca la loro mamma. 557 00:34:03,781 --> 00:34:05,596 C'è qualcosa che posso fare? 558 00:34:05,881 --> 00:34:07,269 No, digli e basta... 559 00:34:07,389 --> 00:34:09,820 Di' loro che tornerò di nuovo tra poco. 560 00:34:16,139 --> 00:34:19,399 -Laura. - Scusa. 561 00:34:19,519 --> 00:34:22,257 Dimmi, quelle lettere che ti ho mostrato, 562 00:34:22,743 --> 00:34:25,622 hai riflettuto su cosa c'è? da fare? Sono perplesso. 563 00:34:26,456 --> 00:34:29,439 Ho solo pensato che, visto che sappiamo per chi sono, 564 00:34:30,159 --> 00:34:32,696 non è un dovere consegnarli? 565 00:34:33,523 --> 00:34:34,494 Dovere? 566 00:34:36,348 --> 00:34:37,203 SÌ. 567 00:34:39,237 --> 00:34:41,122 Perché non ci avevo pensato? 568 00:34:42,184 --> 00:34:43,809 Beh, rimarrò senza fiato. 569 00:34:47,969 --> 00:34:48,931 Torsione? 570 00:34:49,574 --> 00:34:52,099 C'è mezza pinta di birra andando a chiedere l'elemosina. 571 00:34:54,719 --> 00:34:57,372 Beh, se questo non lo farà crescere, niente lo farà. 572 00:34:57,809 --> 00:34:59,650 Ha detto che conteneva del miele. 573 00:34:59,770 --> 00:35:02,123 Aveva un viso così gentile. 574 00:35:02,243 --> 00:35:05,500 Sono sicuro che Twister sarà così proprio come la pioggia in un giorno o due. 575 00:35:06,769 --> 00:35:08,149 Certo che lo farà. 576 00:35:08,269 --> 00:35:09,699 Sta solo svernando. 577 00:35:09,949 --> 00:35:12,246 - Svernamento? - Come le mie api. 578 00:35:12,589 --> 00:35:15,363 Ogni inverno si rannicchiano stretto come un tamburo. 579 00:35:15,899 --> 00:35:19,378 Niente non li farà emergere, finché non saranno pronti e pronti. 580 00:35:19,849 --> 00:35:21,700 Poi fuori sciamano, 581 00:35:22,034 --> 00:35:24,354 e non ne siamo meglio noi? 582 00:35:31,260 --> 00:35:32,418 Cane fortunato. 583 00:35:36,686 --> 00:35:38,015 Trova la signora. 584 00:35:38,969 --> 00:35:41,952 Allora spostala, spostala. 585 00:35:42,796 --> 00:35:44,472 Dov'è lei, duchessa? 586 00:35:46,189 --> 00:35:47,020 Là. 587 00:35:48,109 --> 00:35:50,049 Ah, sì! 588 00:35:50,169 --> 00:35:53,419 - Eccoti. - È facile, vero? 589 00:35:54,148 --> 00:35:55,497 Eccoci allora. 590 00:35:55,617 --> 00:35:58,489 Sto ancora imparando, qualcuno ha voglia di provarci? 591 00:35:58,609 --> 00:36:00,139 C'è un giocatore d'azzardo. 592 00:36:00,575 --> 00:36:02,216 Penso che questi siano tuoi. 593 00:36:08,612 --> 00:36:09,619 Uscire. 594 00:36:10,541 --> 00:36:13,271 E porta con te le tue sporche voci. 595 00:36:17,440 --> 00:36:18,504 Ottimo. 596 00:36:34,189 --> 00:36:35,690 Ha detto che aveva scritto. 597 00:36:39,043 --> 00:36:40,673 E non gli credevo. 598 00:36:52,099 --> 00:36:54,067 - L'ufficiale giudiziario se n'è andato. - Sei sicuro? 599 00:36:54,187 --> 00:36:56,876 L'ho visto andare via. Dirigendosi verso Bicester. 600 00:36:56,996 --> 00:36:59,379 Oh, beh, allora è tutto. Assedio finito. 601 00:36:59,499 --> 00:37:01,541 Deve essere una buona notizia però. 602 00:37:01,661 --> 00:37:04,455 Laura ha detto che la mamma stava mangiando una specie di fortuna laggiù. 603 00:37:04,575 --> 00:37:07,176 Oh, stava mangiando una cosa rara ai vecchi tempi quando l'ho vista. 604 00:37:07,296 --> 00:37:08,873 Non l'ho mai vista così allegra. 605 00:37:08,993 --> 00:37:11,024 Non ne aveva mai abbastanza della medicina di Twister. 606 00:37:11,144 --> 00:37:13,419 E Sir Timothy va a combattere la tua causa. 607 00:37:13,659 --> 00:37:15,870 Sì, è una scintilla luminosa, quello. 608 00:37:16,445 --> 00:37:18,459 Devi dirlo, Robert. 609 00:37:18,579 --> 00:37:20,866 C'è coraggio in questa gente ricca, eh? 610 00:37:20,986 --> 00:37:23,459 - Che ne dici, Robert? - Quando hai visto Laura? 611 00:37:24,110 --> 00:37:25,995 Ieri, nella nostra casetta. Perché? 612 00:37:26,115 --> 00:37:29,779 Nessun motivo. Troppo grandioso per bussare è alla sua porta adesso, vero? 613 00:37:29,940 --> 00:37:31,539 Robert, mi ha mandato i suoi saluti. 614 00:37:31,749 --> 00:37:34,808 Le hai mandato amore? Dal piccione reale, suppongo. 615 00:37:38,129 --> 00:37:40,460 Dov'è la bella signora? Dov'è la Regina di Cuori? 616 00:37:41,500 --> 00:37:43,914 È a sinistra, è a destra? 617 00:37:44,157 --> 00:37:46,527 Oppure lei è nel mezzo? 618 00:37:51,061 --> 00:37:52,460 Ecco, signore. 619 00:38:01,856 --> 00:38:04,595 Oh, pensavo che mi avessi lì, Pensavo che mi avessi. 620 00:38:04,715 --> 00:38:06,142 Allora, chi sarà il prossimo? 621 00:38:10,424 --> 00:38:12,459 «Ecco, mettilo giù!» 622 00:38:13,077 --> 00:38:13,792 NO! 623 00:38:14,969 --> 00:38:17,545 No, smettila. Lascialo in pace. NO! 624 00:38:20,609 --> 00:38:22,980 Non ne vale la pena. Colpiscilo ancora! 625 00:38:24,146 --> 00:38:25,441 Questo è abbastanza! 626 00:38:29,171 --> 00:38:30,380 Allontanati da lui. 627 00:38:33,769 --> 00:38:37,688 Non tollereremo questo primordiale esporre all'esterno dei nostri negozi. 628 00:38:38,005 --> 00:38:39,139 Prudenza... 629 00:38:39,695 --> 00:38:42,481 Fermare! Ci sarà niente più spargimenti di sangue qui oggi. 630 00:38:46,245 --> 00:38:47,318 Non tu! 631 00:38:48,613 --> 00:38:50,099 Ma mi ha promesso dei soldi. 632 00:38:51,037 --> 00:38:52,020 Dai. 633 00:38:56,523 --> 00:38:57,899 Beh, non sono orgoglioso. 634 00:38:58,019 --> 00:39:00,216 ma non sono una mendicante, nemmeno! 635 00:39:00,859 --> 00:39:04,125 Non essere povero e non sembrare povero anche tu, questo è il mio motto. 636 00:39:13,192 --> 00:39:15,181 Sei sempre stato impavido. 637 00:39:15,999 --> 00:39:19,180 Imperterrito. Proprio come tua madre. 638 00:39:21,313 --> 00:39:23,509 Ecco perché sapevo che sarebbe andato tutto bene. 639 00:39:24,801 --> 00:39:26,731 Sapevo che era sicuro lasciarti. 640 00:39:31,340 --> 00:39:33,356 Se ne va prima di colazione. 641 00:40:12,114 --> 00:40:14,518 Sembra che tu mi abbia in una situazione di svantaggio. 642 00:40:14,829 --> 00:40:16,741 Mio padre dorme sotto il tuo tetto, 643 00:40:16,861 --> 00:40:19,197 mangiare alla tua tavola, regalandoti senza dubbio 644 00:40:19,317 --> 00:40:22,334 con racconti eterogenei della sua vita in viaggio. 645 00:40:23,969 --> 00:40:27,417 Ha sempre avuto un debole per personaggi così romantici. 646 00:40:30,781 --> 00:40:34,758 Presumo che questa farsa possa solo significare che stai per chiedermi un favore. 647 00:40:37,609 --> 00:40:38,980 Le lettere. 648 00:40:58,775 --> 00:40:59,979 Non può restare. 649 00:41:00,693 --> 00:41:03,499 Non mi faccio illusioni cosa pensa la gente di noi. 650 00:41:03,719 --> 00:41:06,689 Una parola della nostra storia è sufficiente a rovinarci qui. 651 00:41:07,189 --> 00:41:09,879 Ma se ci fosse stato un crimine, eri le sue vittime. 652 00:41:09,999 --> 00:41:11,799 Non fa alcuna differenza quello che abbiamo fatto. 653 00:41:11,919 --> 00:41:14,066 Siamo contaminati dall'associazione. 654 00:41:14,599 --> 00:41:16,819 Così va con lo scandalo. 655 00:41:17,210 --> 00:41:19,329 Quindi, chiederei 656 00:41:19,449 --> 00:41:21,100 che non dici nulla. 657 00:41:22,849 --> 00:41:23,696 Vedo. 658 00:41:25,641 --> 00:41:27,352 Ho la tua parola? 659 00:41:29,656 --> 00:41:31,887 Non siamo tutti questi diavoli. 660 00:41:33,260 --> 00:41:36,316 - Signorina Pratt... - Durerà a lungo questo sermone? 661 00:41:37,041 --> 00:41:40,290 Perché ho avuto il giorno più faticoso. 662 00:41:42,359 --> 00:41:43,492 Perdonami. 663 00:41:44,689 --> 00:41:46,674 Ma quando una giovane donna, 664 00:41:47,156 --> 00:41:48,820 quasi un bambino, 665 00:41:49,924 --> 00:41:53,092 ha il cuore spezzato con la sua stessa carne e il suo sangue, 666 00:41:54,139 --> 00:41:55,504 suo padre... 667 00:41:57,587 --> 00:41:59,483 ...deve essere davvero molto arrabbiata. 668 00:42:02,956 --> 00:42:04,309 Dopodiché, 669 00:42:05,169 --> 00:42:07,639 qualsiasi piccolo atto di fiducia che sia 670 00:42:08,126 --> 00:42:10,447 tradito da chiunque... 671 00:42:12,735 --> 00:42:15,500 ...deve essere sufficiente per rompersi anche lo spirito più forte. 672 00:42:18,019 --> 00:42:20,522 Sicuramente deve provarci, non è vero? 673 00:42:22,329 --> 00:42:24,568 Oppure sarà sempre perseguitata. 674 00:42:31,329 --> 00:42:33,460 Ho la tua parola? 675 00:42:37,293 --> 00:42:38,340 Ovviamente. 676 00:42:50,860 --> 00:42:53,659 Mi divertirò moltissimo più lucido al mattino. 677 00:42:54,070 --> 00:42:57,497 Ho visto ragazzini prendere meno orgoglio per le loro cicatrici di battaglia. 678 00:43:03,600 --> 00:43:05,634 Papà, ho una confessione. 679 00:43:07,380 --> 00:43:08,742 Mi sto preparando 680 00:43:08,862 --> 00:43:11,392 una piccola sorpresa per te. 681 00:43:11,512 --> 00:43:13,644 Non è ancora pronto ma... 682 00:43:14,133 --> 00:43:16,376 Non potevo sopportare quella vecchia cosa trasandata. 683 00:43:31,512 --> 00:43:33,582 - Cosa ne pensi? - Là. 684 00:43:36,601 --> 00:43:38,150 Sono senza parole. 685 00:43:41,158 --> 00:43:44,684 - Cosa fai? - ♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay... ♪ 686 00:43:45,620 --> 00:43:47,353 Questo è tutto, andiamo. 687 00:43:47,689 --> 00:43:50,519 Cosa, sei troppo orgoglioso? ballare con un vecchio bastone come me? 688 00:43:50,639 --> 00:43:54,020 - Non ho mai ballato in vita mia. - Beh, non è mai troppo tardi per imparare. 689 00:44:00,476 --> 00:44:01,620 Com'è stato? 690 00:44:03,389 --> 00:44:04,592 Con tua madre? 691 00:44:05,639 --> 00:44:07,126 Voglio dire, dopo che...? 692 00:44:12,949 --> 00:44:15,060 Le andavamo a prendere i dolci. 693 00:44:16,322 --> 00:44:18,403 Sai quanto amava i suoi dolcetti. 694 00:44:20,359 --> 00:44:22,799 Quindi il medico ha detto di fermarlo. 695 00:44:24,590 --> 00:44:26,660 Non riusciva a sopportarli, vedi. 696 00:44:27,864 --> 00:44:29,990 Ha chiesto di me alla fine? 697 00:44:31,265 --> 00:44:32,083 SÌ. 698 00:44:33,205 --> 00:44:34,650 Cosa le hai detto? 699 00:44:37,609 --> 00:44:41,180 Abbiamo detto che eri detenuto per lavoro, ma stavi arrivando. 700 00:44:53,053 --> 00:44:53,955 Rimanere. 701 00:44:56,879 --> 00:44:59,685 Ricominciare da capo, qui a Candleford. 702 00:45:00,431 --> 00:45:02,269 Pearl tornerà. 703 00:45:02,750 --> 00:45:05,660 - Oh, mia cara ragazza. - Ti perdono. 704 00:45:08,560 --> 00:45:10,566 Se solo fosse così semplice. 705 00:45:30,909 --> 00:45:32,392 "Mia cara Ruthie," 706 00:45:33,579 --> 00:45:36,389 "Sono passati 10 anni dall'ultima volta che l'ho visto i tuoi begli occhi castani." 707 00:45:37,334 --> 00:45:39,427 "Devi essere proprio una bellezza adesso." 708 00:45:40,279 --> 00:45:43,104 "Immagino che ci sia qualcuno, tesoro contrabbandato." 709 00:45:45,349 --> 00:45:47,340 'E tua sorella, Prudence. 710 00:45:47,879 --> 00:45:49,562 'Come se la passa? 711 00:45:51,085 --> 00:45:54,102 "Spaventava la vita fuori di me, anche da cucciolo." 712 00:45:54,809 --> 00:45:58,146 "Ora mi manca il suo fuoco, la sua determinazione." 713 00:45:58,941 --> 00:46:00,629 "Sempre così forte." 714 00:46:04,849 --> 00:46:07,013 "Non c'era niente che potessi darle." 715 00:46:07,609 --> 00:46:09,638 "Niente che potessi fare o dire." 716 00:46:10,099 --> 00:46:12,170 "Il mio amore non le è mai stato utile." 717 00:46:36,435 --> 00:46:38,285 - Mattino. - Ciao. 718 00:46:41,813 --> 00:46:42,761 Beh... 719 00:46:43,933 --> 00:46:45,203 arrivederci a tutti. 720 00:46:50,689 --> 00:46:51,693 Aspettare. 721 00:47:00,859 --> 00:47:04,001 - Sembra... - Come il paradiso in terra, signora. 722 00:47:04,121 --> 00:47:07,019 - Grazie, Zillah. - Dovremmo provare un assaggio? 723 00:47:07,139 --> 00:47:10,611 - Dopo l'adorazione, credo. - Sì, assolutamente. Molto giusto e doveroso. 724 00:47:11,061 --> 00:47:12,630 Dovrei prepararmi. 725 00:47:12,908 --> 00:47:15,013 Sembra allettante proprio come prima 726 00:47:15,133 --> 00:47:17,238 ai tempi di suo padre, signora. 727 00:47:18,538 --> 00:47:20,468 Oh chi è quello? 728 00:47:22,189 --> 00:47:25,939 Oh sì. E' di mio padre ricetta, non mia. 729 00:47:26,338 --> 00:47:29,071 Oh, faceva un tale chiasso quando lo stava preparando. 730 00:47:29,191 --> 00:47:30,659 Mi ha portato alla distrazione. 731 00:47:31,103 --> 00:47:33,239 Scapperei e mi nasconderei in un campo, 732 00:47:33,359 --> 00:47:35,613 e niente poteva trascinarmi a casa. 733 00:47:36,299 --> 00:47:38,959 Allora suppongo Sono venuto a vedere le sue virtù. 734 00:47:40,101 --> 00:47:42,700 Ti ho visto l'altra mattina, con tuo padre. 735 00:47:44,739 --> 00:47:48,074 C'è ben poco nella vita così atroce che non può essere annullato. 736 00:47:49,379 --> 00:47:51,509 Una signorina Pratt vuole vederla, signora. 737 00:47:51,629 --> 00:47:54,029 - Quale? - Ha importanza? 738 00:47:57,504 --> 00:47:59,920 Signorina Lane, ci stavamo chiedendo... 739 00:48:02,079 --> 00:48:03,940 ...ti piacerebbe unirti a noi per un tè? 740 00:48:04,973 --> 00:48:06,383 Ovviamente. 741 00:48:07,609 --> 00:48:08,939 Saremmo felicissimi. 742 00:48:09,386 --> 00:48:11,710 È stata tutta un'idea di mia sorella. 743 00:48:13,052 --> 00:48:14,260 Diciamo mezzogiorno? 744 00:49:06,316 --> 00:49:07,540 Bene, bene. 745 00:49:09,752 --> 00:49:12,060 Mi hai condotto una danza allegra. 746 00:49:17,646 --> 00:49:21,010 Non suppongo... sei pence andrebbero bene? 747 00:49:53,473 --> 00:49:55,242 Cosa li trattiene? 748 00:49:58,678 --> 00:50:00,210 Io e mia sorella vorremmo... 749 00:50:00,330 --> 00:50:02,405 Vorremmo presentare nostro padre in un certo senso 750 00:50:02,525 --> 00:50:05,032 che si addice a due figlie costanti. 751 00:50:07,889 --> 00:50:09,260 Padre? Ehi, tu? 752 00:50:10,989 --> 00:50:13,363 Sono passati così tanti anni, ma ora, 753 00:50:13,483 --> 00:50:15,047 ci è stato restituito. 754 00:50:15,167 --> 00:50:18,979 Povero padre, come sai, la sua memoria non è proprio come dovrebbe essere, 755 00:50:19,588 --> 00:50:21,969 ma desidera sistemarsi 756 00:50:22,089 --> 00:50:23,939 e vivi saggiamente in mezzo a noi 757 00:50:24,059 --> 00:50:27,689 e a tal fine glielo auguriamo per incontrare i nostri vicini, uno per uno. 758 00:50:27,809 --> 00:50:29,310 Padre, sei lì? 759 00:50:31,059 --> 00:50:32,955 Potresti passare adesso. 760 00:50:34,897 --> 00:50:36,065 Mi scusi. 761 00:50:43,848 --> 00:50:44,796 Padre? 762 00:51:09,527 --> 00:51:10,694 Oh no! 763 00:51:11,941 --> 00:51:13,100 I nostri risparmi. 764 00:51:17,892 --> 00:51:21,633 Qualunque cosa? Fino all'ultimo centesimo? 765 00:51:24,694 --> 00:51:26,220 Era per saldare i suoi debiti. 766 00:51:28,049 --> 00:51:29,392 Gli hai dato... 767 00:51:31,241 --> 00:51:34,899 - i nostri risparmi? - No, glieli ho solo mostrati. 768 00:51:35,128 --> 00:51:38,739 Dubitava che potessimo salvarlo. Volevo semplicemente rassicurarlo. 769 00:51:39,524 --> 00:51:41,270 Quale figlia non lo farebbe? 770 00:51:42,180 --> 00:51:43,100 Perla? 771 00:51:48,019 --> 00:51:51,140 Vedi cosa sono le persone? 772 00:51:53,129 --> 00:51:54,649 No, no... 773 00:51:54,769 --> 00:51:57,791 Avrei dovuto fidarmi del mio istinto. 774 00:51:58,558 --> 00:52:01,579 Non lasciarti ingannare, non lasciarti tentare. 775 00:52:01,799 --> 00:52:04,118 Hai aperto le mie lettere. Hai aperto le mie lettere! 776 00:52:04,238 --> 00:52:07,139 Cosa pensavi di trovare lì? 777 00:52:07,379 --> 00:52:10,793 Nient'altro che pile e pile di scuse, 778 00:52:10,913 --> 00:52:13,160 Era sempre debole. Morbido. 779 00:52:13,799 --> 00:52:16,499 E c'è solo un modo per conquistare la morbidezza. 780 00:52:16,861 --> 00:52:18,611 E quello 781 00:52:19,072 --> 00:52:22,893 è renderti forte. 782 00:52:25,239 --> 00:52:26,882 Come ho fatto io. 783 00:52:33,669 --> 00:52:36,314 Lo farò con lei, faccia a faccia. 784 00:52:36,434 --> 00:52:39,369 Se non vuole possederne una propria Padre, ho il diritto di sapere perché. 785 00:52:39,489 --> 00:52:42,819 Robert, sta appena crescendo. Lei tornerà. 786 00:52:43,049 --> 00:52:45,388 Beh, forse non posso aspettare così a lungo. 787 00:52:52,348 --> 00:52:53,666 È stato un lavoro veloce... 788 00:52:54,547 --> 00:52:56,743 Hai visto il mio Twister? 789 00:53:00,949 --> 00:53:03,060 Sembra che ci manchi un ospite. 790 00:53:04,939 --> 00:53:06,634 Mi dispiace tanto. 791 00:53:08,219 --> 00:53:09,143 Voi? 792 00:53:09,423 --> 00:53:13,110 Sono sorpreso che tu abbia il tempo per provare sensazioni qualsiasi cosa oltre il tuo cuore pulsante. 793 00:53:13,554 --> 00:53:16,540 Svolazzando con la tua giovane lama là fuori in pieno giorno. 794 00:53:17,534 --> 00:53:21,459 Cosa hai dato da mangiare? il bambino? Proprio la cortigiana (!) 795 00:53:22,345 --> 00:53:24,118 Qualche malinteso. 796 00:53:52,815 --> 00:53:55,196 Laura, cosa c'è? Perché piangi? 797 00:53:56,903 --> 00:53:59,084 Sono così felice di vederti. 798 00:54:01,600 --> 00:54:03,138 Cosa stai facendo qui? 799 00:54:03,258 --> 00:54:05,001 stavo per chiederti una cosa ma penso 800 00:54:05,121 --> 00:54:07,620 me lo hai cancellato dalla mente. 801 00:54:11,424 --> 00:54:12,819 Era lui, ovviamente! 802 00:54:13,048 --> 00:54:15,789 - Eastmere! Non ce la faccio! - Zillah! 803 00:54:15,909 --> 00:54:17,153 L'ha rubato. 804 00:54:17,273 --> 00:54:19,516 - proprio sotto i nostri nasi, lo ha fatto. - Quello che è successo? 805 00:54:19,636 --> 00:54:23,619 La gelatina di vino, signora. Vieni, guarda, guarda tu stesso, guarda. 806 00:54:23,884 --> 00:54:24,612 NO! 807 00:54:24,732 --> 00:54:27,922 Ho sempre detto che l'uomo è no più mezzo idiota di quello che sono. 808 00:54:28,176 --> 00:54:30,320 Molto meno, temo. 809 00:54:30,828 --> 00:54:33,649 Oh, povero Tommaso. Sarà così arrabbiato. 810 00:54:33,769 --> 00:54:35,429 Non lo vivrò mai. 811 00:54:35,549 --> 00:54:38,009 La gelatina di vino è la sua unica debolezza! 812 00:54:38,129 --> 00:54:40,270 Abbassare cosa, signora? 813 00:54:40,699 --> 00:54:43,034 Giusto. Non c'è nient'altro da fare. 814 00:54:43,154 --> 00:54:44,659 Zillah, portami il grembiule. 815 00:54:45,000 --> 00:54:46,295 - SÌ. - SÌ. 816 00:55:00,980 --> 00:55:02,911 Cosa fai? 817 00:55:04,298 --> 00:55:06,630 La mia giovane sposa! 818 00:55:06,750 --> 00:55:09,918 Te l'avevo detto, quella medicina era spaventosamente potente! 819 00:55:11,969 --> 00:55:12,820 Qui. 820 00:55:13,518 --> 00:55:16,959 - Non sei con tua madre? - Beh, no. È a Candleford. 821 00:55:17,079 --> 00:55:20,479 L'ho vista prima, sulla collina sopra Lark Rise. 822 00:55:20,907 --> 00:55:24,059 E c'era quel signore, lui che continua ad aspettarla. 823 00:55:24,844 --> 00:55:26,601 Non l'hai sentita chiamare? 824 00:55:26,721 --> 00:55:28,399 Quello non era un gentiluomo. 825 00:55:29,036 --> 00:55:31,856 «Inoltre, quell'ufficiale giudiziario è tornato a casa ieri, non è vero? 826 00:55:31,976 --> 00:55:34,853 Probabilmente te lo ricorderai prima del tuo grande sonno, 827 00:55:34,973 --> 00:55:36,505 non è vero, Twister? 828 00:55:38,367 --> 00:55:39,696 Così sono. 829 00:55:41,879 --> 00:55:43,545 Il mio grande sonno. 830 00:55:44,955 --> 00:55:46,343 Quel signore. 831 00:55:46,989 --> 00:55:49,293 E c'era un poliziotto con lui, 832 00:55:49,413 --> 00:55:51,579 avevano un grande carro. 833 00:55:52,301 --> 00:55:54,093 Non l'hai sentita chiamare? 834 00:55:54,213 --> 00:55:55,910 "Alfio, Alfio!" 835 00:56:00,529 --> 00:56:01,642 Mamma! 836 00:56:04,554 --> 00:56:05,740 Mamma! 837 00:56:07,185 --> 00:56:08,660 Oh, mio ​​Alfie. 838 00:56:23,990 --> 00:56:27,805 Mentre se ne andavano, alcuni verso la libertà, alcuni alla reclusione, 839 00:56:29,269 --> 00:56:32,858 hanno lasciato dietro di sé la sensazione che la vita non era più come appariva una volta, 840 00:56:33,492 --> 00:56:35,821 che c'erano finora profondità insospettate 841 00:56:35,941 --> 00:56:37,815 sotto la superficie soleggiata. 842 00:56:38,920 --> 00:56:40,980 E devono svegliarsi affrontare un mondo 843 00:56:41,141 --> 00:56:43,229 non era così una volta lo sognai, 844 00:56:43,818 --> 00:56:46,060 o sarai perso per sempre. 845 00:57:06,669 --> 00:57:10,022 ♪ Oh, possiamo avere un alloggio qui ♪ 846 00:57:10,899 --> 00:57:12,535 ♪ qui, qui...? ♪ 847 00:57:14,919 --> 00:57:17,087 ♪ Oh, possiamo avere ♪ 848 00:57:17,207 --> 00:57:20,232 ♪ un alloggio qui? ♪ 849 00:57:25,749 --> 00:57:28,788 ♪ Ecco tre armeggiatori Tre per tre ♪ 850 00:57:28,908 --> 00:57:31,956 ♪ Per corteggiare tua figlia, una bella signora ♪ 851 00:57:33,441 --> 00:57:37,300 ♪ Oh, possiamo avere un alloggio qui, qui, qui? ♪ 852 00:57:37,925 --> 00:57:41,012 ♪ Oh, possiamo avere un alloggio qui? ♪